# translation of plasma_applet_org.kde.plasma.lock_logout.po to Slovak
# Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2014, 2015.
# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.lock_logout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-15 00:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-15 18:43+0200\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:36
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)"
msgid "Show actions:"
msgstr "Zobraziť akcie:"

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:37
#, kde-format
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:43
#, kde-format
msgid "Shutdown"
msgstr "Vypnúť"

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:48
#, kde-format
msgid "Reboot"
msgstr "Reštartovať"

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:53 contents/ui/data.js:5
#, kde-format
msgid "Lock"
msgstr "Zamknúť"

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:58
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "Prepnúť užívateľa"

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:63 contents/ui/data.js:46
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernovať"

#: contents/ui/ConfigGeneral.qml:68 contents/ui/data.js:39
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Uspať"

#: contents/ui/data.js:6
#, kde-format
msgid "Lock the screen"
msgstr "Zamknúť obrazovku"

#: contents/ui/data.js:12
#, kde-format
msgid "Switch user"
msgstr "Prepnúť užívateľa"

#: contents/ui/data.js:13
#, kde-format
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "Spustiť súbežné sedenie ako iný užívateľ"

#: contents/ui/data.js:18
#, kde-format
msgid "Shutdown…"
msgstr "Vypnúť..."

#: contents/ui/data.js:19
#, kde-format
msgid "Turn off the computer"
msgstr "Vypnúť počítač"

#: contents/ui/data.js:25
#, kde-format
msgid "Restart…"
msgstr "Reštartovať..."

#: contents/ui/data.js:26
#, kde-format
msgid "Reboot the computer"
msgstr "Reštartovať počítač"

#: contents/ui/data.js:32
#, kde-format
msgid "Logout…"
msgstr "Odhlásiť sa..."

#: contents/ui/data.js:33
#, kde-format
msgid "End the session"
msgstr "Ukončiť sedenie"

#: contents/ui/data.js:40
#, kde-format
msgid "Sleep (suspend to RAM)"
msgstr "Uspať (uspať do RAM)"

#: contents/ui/data.js:47
#, kde-format
msgid "Hibernate (suspend to disk)"
msgstr "Uspať (uspať na disk)"

#~ msgid "Shutdown..."
#~ msgstr "Vypnúť..."

#~ msgid "Logout..."
#~ msgstr "Odhlásiť sa..."

#~ msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
#~ msgstr "Chcete uspať na disk (hibernovať)?"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Áno"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nie"

#~ msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
#~ msgstr "Chcete uspať do RAM?"

#~ msgid "Leave"
#~ msgstr "Odísť"

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Odísť..."

#~ msgctxt "Heading for list of actions (leave, lock, shutdown, ...)"
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Akcie"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Uspať"

#~ msgid "Lock/Logout Settings"
#~ msgstr "Nastavenia zamknutia/odomknutia"

#~ msgid "SystemTray Settings"
#~ msgstr "Nastavenia systémovej lišty"
